Wunsch- und Zukunftsheft: Cudesch da Bavania e Sibilla da Corinna Meng, Crasta, ils 29 schner 1917
Tenor il «Dizionari dels idioms romauntschs» da Zaccaria ed Emil Pallioppi, 1895: «bavania f. Dreikönigstag (6. Jan), der nach dem Volksglauben sich besonders zur Erforschung der Zukunft eignet. Die erwachsene Jugend will aus dem Falle des über den Kopf rückwärts geworfenen Schuhes, oder aus den Formen des mit gestohlenem Holze gegossenen und ins Wasser geworfenen Bleies, an diesem Tage das Zukünftige erraten».
structura dal cudesch da Corinna Meng: Fögl «Las 36 dumandas per il cudesch da bavania». I. dumandas suainter las 12 chesas Celestas ed ordineras suainter la astrologia. II. 36 güdischs chi correspuondan allas dumandas. III. Che giavüschast tü il pü? Scha que dvanterò que cha tü giavüschast. Che al vò il pü bain. Che amast il pü passionedamaing. Quel ais tieu deffet principêl. Quêla ais tia megldra qualited. Che s’impaissa da lâ üna tscherta persuna. Scha tü fest bain da dir, in ün tschert lö. Scha tü al marriderost. Scha tü starast löng al marrider. Chi spuserost tü? Chi marriderost tü. Cu as nomnerò tia duonna. Cu as nomnerò tieu hom. Quêl sarò il lö da ti’abitaziun.
Extrat «Che giavüschast tü il pü?» 1. Regals. 2. Da plaschair alla glieud. 3 Dad esser saimper stid’ alla moda, 4. Ils divertimaints. 5. Da vair ti’amo. 6. Dad avair ün bel hom. 7. Dad esser ameda. 8. Chartas del absaint. 9. Dad avair il cour da tuots. 10 La furtüna da tieus amihs. 11. Ün bigliet da tieu cher. 12. Manger e baiver bain. 13. Ün rendez-vous cun … 14. Da guadagner quel cha tü amast. 15. Ün bütsch da tieu cher. 16. Dad esser bain patno. 17. Da’t marrider bod. 18. Dad ir al prossem bal. 19. Dad avair bels ögls. 20. Dad avair bella colur. 21. Dad esser la regina del bal. 22. Dad esser in generêl pü bella. 28. Dad esser admireda. 24. Dad inscuntrer la persuna ameda.
Extrat «Che amast il pü passionedamaing». 1. La societed da duonnas. 2. Ün segnin perfett’amur. 3. Las fluors. 4. Il ler istorgias da duoschers. 5. Las spassagedas a cler glüna. 6. Dad esser la regina del bal. 7. Ün sguard dutsch da…8. La solitudine. 9. Il viager. 10. Dad esser saimper vestid’ alla moda. 11. Il spievel. 12. Ün marus. 13. Il ster a da s-chür. 14. Ün hom dschiglius. 15 Il teater. 16. Il gö da gierls. 17. Il rendez-vous. 18. Il suter. 19. Il sgurager. 20. Il chaunt. 21. La musica. 22. Il marrider. 23. Il fer l’amur. 24. La societed da glieud fich instruida. 25. Il rembler da cler glüna. 26. Üna photographia da… 27. Üna clocha champagne, 28. Il fer gitas. 29. Da fer nardets con giuvens. 30 Da manger bger. 31. Ün bel giat nair.
Appendix: Ausschnitt Theatertext «Der Liebe Sieg», 1922. Ausschnitt Theatertext «Auf der Alm», Concert Hôtel Muragl, 1923, Ausschnitt Theatertext «La rimur in chesa Salis»
Heft, 81 beschriftete Seiten
structura dal cudesch da Corinna Meng: Fögl «Las 36 dumandas per il cudesch da bavania». I. dumandas suainter las 12 chesas Celestas ed ordineras suainter la astrologia. II. 36 güdischs chi correspuondan allas dumandas. III. Che giavüschast tü il pü? Scha que dvanterò que cha tü giavüschast. Che al vò il pü bain. Che amast il pü passionedamaing. Quel ais tieu deffet principêl. Quêla ais tia megldra qualited. Che s’impaissa da lâ üna tscherta persuna. Scha tü fest bain da dir, in ün tschert lö. Scha tü al marriderost. Scha tü starast löng al marrider. Chi spuserost tü? Chi marriderost tü. Cu as nomnerò tia duonna. Cu as nomnerò tieu hom. Quêl sarò il lö da ti’abitaziun.
Extrat «Che giavüschast tü il pü?» 1. Regals. 2. Da plaschair alla glieud. 3 Dad esser saimper stid’ alla moda, 4. Ils divertimaints. 5. Da vair ti’amo. 6. Dad avair ün bel hom. 7. Dad esser ameda. 8. Chartas del absaint. 9. Dad avair il cour da tuots. 10 La furtüna da tieus amihs. 11. Ün bigliet da tieu cher. 12. Manger e baiver bain. 13. Ün rendez-vous cun … 14. Da guadagner quel cha tü amast. 15. Ün bütsch da tieu cher. 16. Dad esser bain patno. 17. Da’t marrider bod. 18. Dad ir al prossem bal. 19. Dad avair bels ögls. 20. Dad avair bella colur. 21. Dad esser la regina del bal. 22. Dad esser in generêl pü bella. 28. Dad esser admireda. 24. Dad inscuntrer la persuna ameda.
Extrat «Che amast il pü passionedamaing». 1. La societed da duonnas. 2. Ün segnin perfett’amur. 3. Las fluors. 4. Il ler istorgias da duoschers. 5. Las spassagedas a cler glüna. 6. Dad esser la regina del bal. 7. Ün sguard dutsch da…8. La solitudine. 9. Il viager. 10. Dad esser saimper vestid’ alla moda. 11. Il spievel. 12. Ün marus. 13. Il ster a da s-chür. 14. Ün hom dschiglius. 15 Il teater. 16. Il gö da gierls. 17. Il rendez-vous. 18. Il suter. 19. Il sgurager. 20. Il chaunt. 21. La musica. 22. Il marrider. 23. Il fer l’amur. 24. La societed da glieud fich instruida. 25. Il rembler da cler glüna. 26. Üna photographia da… 27. Üna clocha champagne, 28. Il fer gitas. 29. Da fer nardets con giuvens. 30 Da manger bger. 31. Ün bel giat nair.
Appendix: Ausschnitt Theatertext «Der Liebe Sieg», 1922. Ausschnitt Theatertext «Auf der Alm», Concert Hôtel Muragl, 1923, Ausschnitt Theatertext «La rimur in chesa Salis»
Heft, 81 beschriftete Seiten
| Archiv: | Oberengadin |
| Signatur: | 18.11.2004 |
| ID Nummer: | ID-4229921 |
| Provenienz: | Jehli, Marco, Celerina |
| Eingangsdatum: | 18. November 2004 |
| Besitzverhältnis: | Nachlass |
| Urheber: | Meng, Corinna |
| Entstehungsdatum: | 29 schner 1917 |
| Veröffentlichungsort: | Crasta |
| Arten: | Manuskripte |
| Themen: | Alltag, Personen |
| Masse: | 17,5cm x 21,5 cm |
| Standort: | EG, I1 (Schachtel 1) |
Bestand dieser Archivalie: |
18.11.2004 |